馬鈴薯的秘密葡萄園

雖然疑問句有疑問句固有的結構；肯定句有肯定句固有的結構，但想必大家一定跟我一樣，有過一種經驗。當我用英文問一個問題時，發現自己剛剛用的是肯定句的句構在問問題。然而隨著聲音的表情，對方仍然可以我是在問問題，而不是描述一件事情。因此我也就不太在意自己這樣說是不是合乎文法？亦或是中翻英大師的本性又犯了？今 天我發現在口語上真的可以這樣說唷。

根據BBC的英文學習網站，他們將此稱之為"Affirmative word order in questions"。主要會出現在兩種情況下： 

1. 你心裡也許已經知道答案是什麼，只是想作個確定。這種問題稱為 Declarative question。通常就是用直述句的方式來表達，但是語調像疑問句一樣是上揚的。

  例句：You're going by plane? I thought you were going by bus.

    你是搭飛機吧？ 我以為你會搭巴士。

這些句子常常都會用so, and, 或是 but開頭。

 例句：You say you heard funny noises? 

   你說你聽到一些很奇怪的聲音嗎？

   Yes.

   是阿。

   But you didn't see anything suspicious?

   但是你有看到什麼可疑的事情嗎。

   No.

   沒有耶。

 例句：You're keeping his medicine in the fridge? 

   你把他的藥冰在冰箱了嗎？ 

    Yes.

   對阿。

    And you'll make sure he takes it three times a day?

   那你會盯著他按時吃藥吧?

    Yes.

   是的。

2. Reported speech questions  用於間接地陳述自己的問題時，疑問句會變成一個子句接在I wanted to know, I asked somebody之後。比較不同的是，這裡不用問號，而是用句號。（但我用I want to know 時還是會習慣接問號耶？？）

  例句：I asked her why she was crying.

   我問她為什麼哭了？

最後附上一段有趣的對話，是A.I.中小男孩David與學問淵博的電腦Dr, Know的對話（網友exodejavu提供）

Dr. Know: On offer, fact or fiction. Literacy range from primal to
                postdoctoral. From fairy tale to religious. Who's who or
                where's where. Or flat fact.
David: Flat fact?
Dr. Know: Thank you for question one. A term demanding an equal
                answer....
David: That shouldn't count! That wasn't my question.
Dr. Know: You must not raise your voice up at the end of the
                sentence.

David對於flat fact也列在提供的項目中也許感到有點不以為然，順口唸了一句。Dr. Know便開始解釋flat fact的意思。David就抗議說，這不能算一題（因為問問題要收費），這不是我的問題。結果Dr. Know賴皮地（我不確定電腦會不會賴皮）回答他說，那你在句子的最後面，音調就不應該上揚阿。

非常有趣又符合主題的笑話。（不過David可能笑不出來）

參考資料：BBC-  Affirmative word order in questions